Sila

Un conte groenlandais sur les changements climatiques

Sila Feuilleter cet ouvrage


Ce livre a aussi fait l'objet d'une traduction en inuktitut, dans la collection Isberg.

Résumé

« J’adore regarder tourner la planète, voir l’eau se déverser dans la mer, oui, voir l’univers entier ! »

Tulugaq veut partir à la découverte du monde et il veut aller loin. Ça ne lui suffit plus de juste voler au-dessus du terrain de jeu et autour de la maison d’Asiaq. Et même s’il a toujours vécu au Groenland, jamais il n’a vu l’inlandsis. Alors, il décide de mettre le cap sur ce grand désert blanc, même si l’idée l’effraie un peu.

Les langues autochtones sont un formidable réservoir d’idées et de concepts qui peuvent aider l’humanité à imaginer des manières durables d’interagir avec le reste du monde vivant, et ainsi trouver une voie pour survivre. Sila, Sedna et nuna témoignent par leur complexité de la richesse et de l’unité des cultures inuites autour du pôle : nuna, la territorialité ; sila, la source de tout mouvement et de tout changement ; Sedna, la mère de la mer, cœur d’une mythologie et d’une cosmogonie incroyablement étendues et adaptées aux temps nouveaux. Ces concepts liés, difficilement traduisibles dans les langues occidentales, ramènent les humains au sein d’un tout où ils n’occupent plus le centre du monde, comme le démontre le présent « conte sur les changements climatiques », écrit par la Groenlandaise Lana Hansen.

Avec une présentation de Daniel Chartier, une postface de Lisa Qiluqqi Koperqualuk et des dessins de Georg Olsen. Traduit en français par Inès Jorgensen.

Table des matières

Couverture1
Collection Jardin de givre4
Crédits8
SILA13
Envie de voyage17
Fiente d’oiseau18
Un peu plus tard en salle de cours20
Sur l’inlandsis21
Tulugaq est choisi23
Spéculations27
Pensées en vol28
L’invitation30
Le corbeau espion31
« Personne ne me comprend »33
L’inlandsis fond35
Qui est la Mère de la Mer ?37
Homme de ménage sur l’inlandsis39
Taquineries41
Réunion de corbeaux43
Le sac de cuir et le tambour45
Jalousie47
Noir de corbeaux48
Le voyage49
L’ours blanc51
La baleine 52
L’aigle54
La fleur55
Le caribou56
La truite57
Le peigne59
Le combat63
Au fond de la mer65
Le combat est-il perdu ?67
La grotte68
Les cheveux emmêlés69
Retour à la maison70
L’anniversaire72
La Mère de la Mer75
Présentation de l’Œuvre: Sila, Sedna, nuna | Perspectives écologiques groenlandaises à partir de concepts traditionnels inuits77
Sila : un concept porteur pour l’environnement78
« Un conte sur les changements climatiques »82
Une militante inuite écologiste85
Le message environnemental88
Nuna, le territoire au cœur de la cosmogonie90
Sedna, une figure circumpolaire94
La difficulté de parler du climat au Groenland97
Dans la littérature de l’Arctique98
Postface101
ᐅᖃᐅᓯᐅᒋᐊᕐᖓᑐᑦ105
BIBLIOGRAPHIE 107
Œuvres de Lana Hansen107
Articles sur Sila107
Sur le mythe de Sedna109
Œuvres groenlandaises en français109
CHRONOLOGIE CULTURELLE DU GROENLAND111
Table des matières117
Autres titres parus dans cette collection119
Quatrième de couverture124

2020, 120 pages, G5372, ISBN 978-2-7605-5372-9

Édifice Fleurie, 480, de La Chapelle, bureau F015, Québec (Québec) Canada G1K 0B6
Tél. : (418) 657-4399   Téléc. : (418) 657-2096   puq@puq.ca

©2025 - Tous droits réservés
Réalisation : iXmédia

×

Collaborateurs

×

Envoyer à un ami